Doctor01jeng

(專業人士共賞版)……白話翻譯和討論以後再找時間寫囉！ ^^

城西孫某，感冒風邪，豐用微辛輕解法加杏仁象貝治之，服二劑，復來趕請，謂藥方無靈，病忽益劇，息賁胸閉，鼻衄如迫，即往診之，寸脈皆大，沉按滑數而來，豐曰，此風痰壅閉於肺，化火劫絡之證也，方中益無補劑，何得加閉，又無熱藥，何得動衄？詢其日昨所食之物，乃火酒下雞，夫雞乃關風之物，酒為助火之物，宜乎增劇，無怪方藥，遂用金沸草湯去細辛荊芥，加葶藶杏仁降肺氣以開其閉，黃芩梔炭清血熱而止其衄，連服三煎，即中病機，若以查肉金消其積，葛花枳槙解其醒，便是刻舟求劍矣。《雷豐．時病論》

..

.

 [微辛輕解法]治冒風之證，頭微痛，鼻塞咳嗽。紫蘇梗〔一錢五分〕、薄荷梗〔一錢〕、牛旁子〔一錢五分〕、苦桔梗〔一錢五分〕、瓜蔞殼〔二錢〕、廣橘紅〔一錢去白〕，水煎服。 凡新感之風邪，惟冒為輕，只可以微辛輕劑治之，夫風冒於皮毛，皮毛為肺之合，故用紫蘇薄荷以宣其肺，皆用梗而不用葉，取其微辛力薄也，益風為陽邪，極易化火，辛溫之藥，不宜過用，所以佐牛旁之辛涼，桔梗之辛平，以解太陰之表，及蔞殼之輕鬆，橘紅之輕透，以暢肺經之氣，氣分一舒，則冒自解矣。 

.

.

版主按1：

雷豐用的金沸草湯是這個方：[治肺經傷風，頭目昏痛，咳嗽多痰。]

金沸草〔即旋覆花用絹包煎〕、製半夏、茯苓、前胡、荊芥、細辛、甘草，加薑棗煎，如胸悶加枳殼桔梗，有熱加柴胡黃芩，頭痛加川芎。

不是現在科中慣用的金沸草散(有麻黃)

版主按2：

這個案例很切合我們實際臨診，心有戚戚焉故錄之。病人的狀況千變萬化，看完診去聚個餐回來……脈象和症狀又轉了180度，真是大考驗！

版主按3：

金沸草湯的加減法看起來不錯用(筆記)！！